Becker TRANSIT 50 Bedienungsanleitung

MANUEL D'UTILISATION

10>>> L’APPAREIL DE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLTéléphone (certains modèles)Votre appareil de navigation est équipéde la techno

100>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLsystème calcule à nouveau l’itinéraire.L’étape saisie est indiquée par undrapeau rouge

101MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLRéglage du mode d'affichage jour/nuitVous pouvez faire passer l'affichage del

102>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLfonctions de téléphonie sont par ailleursdisponibles. Voir également chapitre« Communic

103MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLAffichage/Sélection de différents itinérairesVous pouvez faire afficher les différentsi

104>>> MODE TÉLÉPHONE> D> GB> F> I> PLMode Tél éphoneDans la mesure où votre appareil denavigation dispose d'une interfac

105MODE TÉLÉPHONE >>>> D> GB> F> I> PLL’appareil de navigation tente mainte-nant de nouveau de se connecter au der-nier téléph

106>>> MODE TÉLÉPHONE> D> GB> F> I> PL> Appuyez sur la touche Composer.L’appareil de navigation essaie alorsd'établir

107MODE TÉLÉPHONE >>>> D> GB> F> I> PL> Tapez les premières lettres de l’entréerecherchée dans le menu de saisie.> Appuy

108>>> MODE TÉLÉPHONE> D> GB> F> I> PLMessages SMS (uniquement certains modèles)Si le téléphone portable prend en chargecette

109MODE TÉLÉPHONE >>>> D> GB> F> I> PLMessage SMS entrantUn message SMS entrant est signalédifféremment selon le réglage effec

11L’APPAREIL DE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLFourniture appareil de navigationFixation d'appareil avec plaque-supportCâ

110>>> MODE TÉLÉPHONE> D> GB> F> I> PLIcônes utiliséesLes icônes suivantes sont utilisées dansla liste des numéros.Parcourir l

111MODE TÉLÉPHONE >>>> D> GB> F> I> PLListes chargées du téléphone portable> Accédez à la liste correspondante dansla liste

112>>> MODE TÉLÉPHONE> D> GB> F> I> PLEn appuyant sur l’icône, vous pouvezaccéder à un menu vous permettant parex. de protéger

113MODE TÉLÉPHONE >>>> D> GB> F> I> PL> Appuyez maintenant sur le nom dutéléphone portable à connecter.L’appareil de naviga

114>>> MODE TÉLÉPHONE> D> GB> F> I> PLDéconnexion d'un téléphone raccordéVous pouvez couper la connexion au té-léphone po

115MODE TÉLÉPHONE >>>> D> GB> F> I> PLSi vous avez activé l'acceptationautomatique d’appels, comme décrit à lasection « P

116>>> MODE TÉLÉPHONE> D> GB> F> I> PL> Appuyez sur la touche Options pourafficher le menu d'options de l’écrande comm

117MODE TÉLÉPHONE >>>> D> GB> F> I> PLVous accédez au menu des réglages dutéléphone.StructureLe menu vous propose plusieurs pa

118>>> MODE TÉLÉPHONE> D> GB> F> I> PLPrise automatique de l’appelAvec cette fonction, vous pouvez réglersi et après quelle du

119MODE TÉLÉPHONE >>>> D> GB> F> I> PLNom BluetoothCette fonction vous permet d'attribuerun nom à votre appareil de navig

12>>> L’APPAREIL DE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLAppareil de baseL’appareil de base dispose d’un systèmeélectronique complet :•

120>>> EXTRAS> D> GB> F> I> PLExtrasLes fonctions suivantes, en fonction dumodèle, sont regroupées sous Extras :•Marco Polo Ci

121EXTRAS >>>> D> GB> F> I> PLUn message indiquant que lavisionneuse ne doit pas être utiliséependant la conduite s’affiche. V

122>>> EXTRAS> D> GB> F> I> PLAppuyez sur les touches à droite et àgauche de l’image pour passer à l’imagesuivante ou précéden

123EXTRAS >>>> D> GB> F> I> PLDiaporamaPendant le diaporama, toutes les imagesdu niveau de dossier actuel s’affichentautomatiq

124>>> EXTRAS> D> GB> F> I> PL• Utilisez les touches et pour modifier l'heure par pasd'une heure.• Utilisez les to

125EXTRAS >>>> D> GB> F> I> PLVous quittez le menu en appuyant sur latouche OK ou la touche .Blocage permanent de routesL’opt

126>>> EXTRAS> D> GB> F> I> PLLa route est d’abord marquée commebarrée tous les jours de la semaine ettoute la journée . Vous

127EXTRAS >>>> D> GB> F> I> PLTemps de conduite sans les arrêtsTemps de conduite avec les arrêtsBoussoleAccès au chronomètre a

128>>> RÉGLAGES> D> GB> F> I> PLRéglagesSélection des réglages du systèmeVous pouvez définir différents réglagesde base pour t

129RÉGLAGES >>>> D> GB> F> I> PLDifférentes options de menuBatterieVotre appareil de navigation peutfonctionner via une alimen

13L’APPAREIL DE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLCâble pour intégration au véhicule (pour certains modèles uniquement)Avec un câ

130>>> RÉGLAGES> D> GB> F> I> PL• Icône inférieure : la fonction est désactivée, l’appareil de navigation ne se désactive pas

131RÉGLAGES >>>> D> GB> F> I> PLDesign jourCette fonction permet de passer, de jour,aux couleurs et contrastes de nuit pourles

132>>> RÉGLAGES> D> GB> F> I> PLRéglage des couleursVous pouvez modifier la couleur desicônes et autres éléments du design.>

133RÉGLAGES >>>> D> GB> F> I> PLTonalitésVous pouvez activer/désactiver lessignaux sonores de l’appareil denavigation. Cela co

134>>> RÉGLAGES> D> GB> F> I> PLSuppression du profil du conducteurAppuyez sur le bouton Supprimer profilpour supprimer les do

135RÉGLAGES >>>> D> GB> F> I> PLCalibrageSi l’écran tactile réagit de manièreincorrecte aux effleurements desboutons, un calib

136>>> GLOSSAIRE> D> GB> F> I> PLGlossaireGMT(Greenwich Mean Time)Heure d’Europe centraleHeure normale au degré de longitude 0

137GLOSSAIRE >>>> D> GB> F> I> PLStyletUn stylet est un stylo qui est utilisé pourla commande d'écrans tactiles, deportab

138>>> INDEX> D> GB> F> I> PLAActivation de l’appareil de navigation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Adresse du

139INDEX >>>> D> GB> F> I> PLGGMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136GPS . . . . . . . . . . . . .

14>>> APERÇU DE LA FOURNITURE> D> GB> F> I> PLAperçu de la fournitureFourniture1 Appareil de base – PND (Personal Navigation

140>>> INDEX> D> GB> F> I> PLRéglagesNavigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Système . . . . . . . . . . . . . .

141APERÇU DES MODÈLES ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES >>>> D> GB> F> I> PLAperçu des modèles et caractéristiques techniques :

142>>> REMARQUES> D> GB> F> I> PLREMARQUESCher client,Conformément à la directive CE en vigueur, cet appareil est homologué po

143REMARQUES >>>> D> GB> F> I> PLMise au rebutInformations pour les clients concernant la mise au rebut des appareils électriq

144>>> REMARQUES> D> GB> F> I> PLMise au rebut de la batterieObligation d’information conformément à la directive sur les batt

145REMARQUES >>>> D> GB> F> I> PL> Videz entièrement la batterie (laissez l'appareil allumé sans alimentation électriq

146>>> REMARQUES> D> GB> F> I> PL

3LGRCBÍ,?TGE?RGMLÍ%K@&&:J<ͱ)ͱEͱ,LJÁͭÁ(KL˓E=>JG - AllemagneUUUKW@CAICPAMK

15APERÇU DE L’APPAREIL DE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLAperçu de l’appareil de naviga tionFace avant de l’appareil avec élém

16>>> APERÇU DE L’APPAREIL DE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLFace supérieure de l'appareil1 Interrupteur « standby » (mode ve

17UTILISATION GÉNÉRALE >>>> D> GB> F> I> PLUtilisation généraleEntretien et nettoyageL’appareil ne nécessite aucun entretien.P

18>>> UTILISATION GÉNÉRALE> D> GB> F> I> PLDéclaration de qualité de l’accuLa capacité de l’accu de votre appareil denavigatio

19UTILISATION GÉNÉRALE >>>> D> GB> F> I> PLAlimentation à l’aide de l’accumulateurL’alimentation interne s’effectue vial’accu

2>>> TABLE DES MATIÈRES> D> GB> F> I> PLGarantie 6Consignes de sécurité 7L’appareil de navigation 9Contenu du manuel d’util

20>>> UTILISATION GÉNÉRALE> D> GB> F> I> PLRaccordement à la priseProcéder au raccordement électrique del’appareilLe raccord a

21UTILISATION GÉNÉRALE >>>> D> GB> F> I> PLCâble pour intégration au véhicule (en fonction du modèle, en option)Avec un câble

22>>> UTILISATION GÉNÉRALE> D> GB> F> I> PLInsertion de la carte mémoire> Sortez la carte mémoire del’emballage sans touche

23UTILISATION GÉNÉRALE >>>> D> GB> F> I> PL Surface ventouse Pied Levier Vis d'arrêt Vis d'arrêt Plaque-support Touc

24>>> UTILISATION GÉNÉRALE> D> GB> F> I> PLRéglage de la fixation de l’appareil> Desserrez les vis d'arrêt et jusqu&

25UTILISATION GÉNÉRALE >>>> D> GB> F> I> PL> Appuyez sur le bouton de commandede la langue souhaitée.> En appuyant sur l

26>>> UTILISATION GÉNÉRALE> D> GB> F> I> PLRègles de base concernant l’écran tactileL’appareil de navigation est équipé d&apos

27UTILISATION GÉNÉRALE >>>> D> GB> F> I> PLVous reconnaissez au symbole de la tou-che Téléphone si un téléphone est déjàraccor

28>>> UTILISATION GÉNÉRALE> D> GB> F> I> PLSaisie des caractèresLa saisie des caractères s'effectue parpression des touch

29UTILISATION GÉNÉRALE >>>> D> GB> F> I> PLLa liste de sélection apparaît.> Appuyez sur les touches fléchées ou déplacez la

3TABLE DES MATIÈRES >>>> D> GB> F> I> PLContent Manager 35Installer Content Manager 35Démarrer Content Manager 36Transfert

30>>> UTILISATION GÉNÉRALE> D> GB> F> I> PLSaisie de chiffresPour saisir les chiffres, passez au clavierde chiffres.> Appuy

31UTILISATION GÉNÉRALE >>>> D> GB> F> I> PLLa touche RetourLa touche se trouve dans le coininférieur gauche du boîtier.Elle

32>>> UTILISATION GÉNÉRALE> D> GB> F> I> PL> Cherchez une position adéquate pourle montage de la télécommande.> Orientez

33UTILISATION GÉNÉRALE >>>> D> GB> F> I> PLConnexion de la télécommande avec le appareil de navigationPour la première connexi

34>>> UTILISATION GÉNÉRALE> D> GB> F> I> PLUtilisation du appareil de navigation avec la télécommandeLa télécommande vous perm

35UTILISATION GÉNÉRALE >>>> D> GB> F> I> PLContent ManagerContent Manager est une applicationbasée sur PC qui offre de nombreu

36>>> UTILISATION GÉNÉRALE> D> GB> F> I> PLDémarrer Content ManagerEffectuez les opérations suivantes pourdémarrer Content Man

37UTILISATION GÉNÉRALE >>>> D> GB> F> I> PLTransfert des donnéesLes images*, les titres de musique* etles vidéos* peuvent être

38>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLMode Nav igationQu’est-ce que la navigation ?On entend, en général, par navigation (enla

39MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLSélection du mode navigationLe mode de navigation peut êtresélectionné depuis le menu pr

4>>> TABLE DES MATIÈRES> D> GB> F> I> PLRéglage des zones environnementales (en fonction du modèle) 80Avertissements relatifs

40>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLVous pouvez définir ici la nouvelleadresse du domicile/départ par le biaisd’un champ de

41MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLIcônes utiliséesLes icônes suivantes sont utilisées dansla liste des destinations.Utilis

42>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLDestinations personnellesLa touche Destinations personnellesvous permet d’accéder aux de

43MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLUne liste avec les destinations existantess’affiche à l’écran.En appuyant sur les touche

44>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLle répertoire. S’il y a moins de 10 entrées,une liste s’affiche directement avec lescont

45MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLStructure du menu « Nouvelle destin... »Saisir l’adresseLa touche Saisir l’adresse perme

46>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLSélection d’un paysLe bouton de commande du pays dedestination, vous permet de sélection

47MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLSélection de la localitéVous pouvez saisir le lieu de destinationsoit par son nom, soit

48>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLSélection de la rueDans la partie de menu Rue, la rue ainsique le numéro de rue peuvent

49MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLChoix du numéro de rue Après avoir saisi le lieu et la rue dedestination, vous pouvez af

5TABLE DES MATIÈRES >>>> D> GB> F> I> PLVisibilité 117Prise automatique de l’appel 118Volume du téléphone 118Mettre à jour

50>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLSi un guidage est en cours, le systèmevous demande si la nouvelle destinationdoit rempla

51MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLEntrer une adresse par commande vocale(certains modèles)Pour commencer la saisie d'

52>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLSi votre entrée est équivoque ou quel’appareil de navigation n'a pas puaffecter vot

53MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLVous avez le choix entre :• une destination spéciale à proximité,• une destination spéci

54>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLDestination spéciale à proximité d’une adresse> Appuyez sur le bouton POI prox.positi

55MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PL> Sélectionnez la destination spécialesouhaitée sur l’itinéraire comme dé-crit à la r

56>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLInformations complémentaires sur la destination spécialeSi une destination spéciale comp

57MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PL> Appuyez légèrement sur la surface del’écran au niveau du point souhaité. Un cercle

58>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLSaisie des coordonnées Vous pouvez également saisir votredestination au moyen de coordon

59MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLPlanification d’itinéraireLe menu de calcul d’itinéraire permet decréer des itinéraires

> D> GB> F> I> PL6>>> GARANTIEGarantie de 24 moisLa société United Navigation GmbH,Marco-Polo-Str. 1, 73760 Ostfildern,Allemag

60>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PL> Sélectionnez un point de départ ou laposition actuelle ou encore lapremière destina

61MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PL> Dans la liste des étapes, appuyez surla touche Ajouter étape pour saisird’autres ét

62>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLOptimisation de l’itinéraireSi vous avez saisi plusieurs étapes pourun itinéraire, vous

63MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLVous accédez au menu des réglages dela navigation.StructureLe menu vous propose plusieur

64>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PL> Appuyez sur la touche pourl’affichage des flèches.Pour accéder aux paramètres éte

65MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLZoom automatique> Dans les paramètres étendus,appuyez sur la touche Zoom auto..Appuye

66>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLAppuyez sur le premier champ poursélectionner un des affichages possibles.Une liste d’op

67MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLTouche Vue itinéraireLes options de ce menu de réglage vouspermettent de sélectionner si

68>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PL> Activez la fonction souhaitée enappuyant sur le bouton de commandecorrespondant : a

69MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLTouche Options itinér.La fenêtre de réglage Options itinér.vous permet de régler votre p

7CONSIGNES DE SÉCURITÉ >>>> D> GB> F> I> PLConsignes de sécurité¤ Consignes de sécurité• N’utilisez l’appareil que lorsque la

70>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLLa fenêtre de sélection de la vitessemaximale s’afficheSélectionnez une vitesse et quitt

71MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLDifférentes commandes sont disponi-bles dans les différents menus de profilsde véhicules

72>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PL> À l'aide de la touche , définissez siune remorque est disponible ( ) oupas (

73MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PL> Sélectionnez le symbole souhaité. Lanouvelle catégorie de véhicule estaffichée dans

74>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLZoom sur la carteLes touches de zoom permettent dezoomer progressivement sur la carte. &

75MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLSélectionnez le type d'itinéraire> Après avoir appuyé sur le bouton decommande à

76>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLTouche TMCLa fenêtre de réglage TMC vous permetde régler les paramètres de contourne-men

77MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PL•Volume Vous pouvez régler le volume sonore par défaut des messages vocaux à chaque déma

78>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLTouche AvertissementsLa fenêtre de réglage Avertissementsvous permet de régler quels ave

79MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PL•Navigation du camion (en fonction du modèle)Vous pouvez demander l'envoi d'un

8>>> CONSIGNES DE SÉCURITÉ> D> GB> F> I> PL• Les tensions de réseau (volt) indiquées sur le bloc d’alimentation, sur l’adaptat

80>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLRéglage des zones environnementales (enfonction du modèle)Vous pouvez demander l'en

81MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLLes réglages suivants sont possibles :> Appuyez sur la touche pourvalider votre sél

82>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PL> Sélectionnez la route barréesouhaitée.La route est d’abord marquée commebarrée tous

83MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLTouche Données véhiculeCe menu vous permet de calculer unitinéraire économique à l’aide

84>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLTouche HeureDans la fenêtre de réglage Heure, vouspouvez régler le fuseau horaire valabl

85MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLInformations routières via TMC (en fonction du modèle)Votre appareil de navigation peutr

86>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLUtilisation du TMCSi l’appareil de navigation se trouve surla plaque-support (alimentati

87MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLLecture du message> Appuyez sur le message désiré dansla liste. La ligne de message s

88>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLperturbation, en bleu indique l'itinéraireactuel. Le trajet repéré en jaune indique

89MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLEn plus de la limitation de vitesse surla route où le véhicule se trouve ac-tuellement (

9L’APPAREIL DE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLL’appareil de navigationContenu du manuel d’utilisationLe présent manuel d’utili

90>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLheure et altitude par rapport au niveau de la mer• Sans itinéraire sélectionné : vites

91MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLProchaine manœuvreRue actuelle ou rue où conduit laprochaine manœuvreDistance à parcouri

92>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLAffichage cartographique avec Vue ducarrefourVous pouvez afficher une représentationdéta

93MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLUtilisation de l’affichage cartographiqueRépétition du dernier messagePendant le guidage

94>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLZoom de la carteLes touches Zoom permettent un zoomprogressif dans la carte.> Appuyez

95MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLVous pouvez par exemple orienter lacarte selon le sens de déplacement duvéhicule.Si vous

96>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLSituationScanLorsque cette fonction est activée auniveau des réglages de la navigationda

97MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLOptions de l’affichage de carteDans les options de l’affichage de carte,vous pouvez proc

98>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> PLde l’itinéraire. Les éléments de comman-de apparaissant en appuyant brièvementsur l’écra

99MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> PLModification des options d’itinéraire(Disponible uniquement quand leguidage est activé.)