Becker READY 43 TALK V2 Bedienungsanleitung

MANUEL D'UTILISATION

10>>> LE TRAFFIC ASSIST> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUEn cas de réclamationsEn cas de réclamations, contactez votr

100>>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RULe Traffic Assist tente maintenant denouveau de se connecter au derniertéléph

101>>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Appuyez sur la touche Composer.Le Traffic Assist essaie alors d'éta

102>>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Tapez les premières lettres de l’entréedésirée dans le menu de saisie.&g

103>>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUMessages SMS (uniquement certains modèles)Si le téléphone portable prend en c

104>>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUMessage SMS entrantUn message SMS entrant est signalé diffé-remment selon le

105>>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUIcônes utiliséesLes icônes suivantes sont utilisées dans laliste des numéros.

106>>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUListes chargées du téléphone portable> Accédez à la liste correspondante d

107>>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUEn appuyant sur l’icône, vous pouvezaccéder à un menu vous permettant parex.

108>>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Appuyez maintenant sur le nom dutéléphone portable à connecter.Le Traffi

109>>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUDéconnexion d'un téléphone raccordéVous pouvez couper la connexion autél

11LE TRAFFIC ASSIST >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUCâble pour l'alimentation via l'allu-me-cigaresCe

110>>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUSi vous avez activé l'acceptationautomatique d’appels, comme décrit à la

111>>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Appuyez sur la touche Options pourafficher le menu d'options de l’é

112>>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUVous accédez au menu des réglages dutéléphone.StructureLe menu vous propose p

113>>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUPrise automatique de l’appelAvec cette fonction, vous pouvez régler siet aprè

114>>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUNom BluetoothCette fonction vous permet d'attribuer unnom à votre Traffi

115EXTRAS >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUExtrasLa rubrique " Outils " récapitule, en fonc-tion du mod

116>>> EXTRAS> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU•GenresAprès avoir sélectionné Genres, les ti-tres de la carte mémoire

117EXTRAS >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUMenu de lectureDans le menu de lecture, vous pouvezcommander la lectur

118>>> EXTRAS> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RURépétition de titre/lecture aléatoireVous pouvez réécoutez constamment

119EXTRAS >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUVisionneuse*La visionneuse vous permet de voir lesimages enregistrées

12>>> LE TRAFFIC ASSIST> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUCasque (en fonction du modèle)Lors du fonctionnement du Traf

120>>> EXTRAS> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUSélection de l’image> Dans le menu Visionneuse, sélectionnezle doss

121EXTRAS >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAffichage des informations relatives à l’image> Affichez le menu Im

122>>> EXTRAS> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RULecteur vidéo*Le lecteur vidéo vous permet de visualiserles vidéos enr

123EXTRAS >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAffichage du menu VidéoDans le menu Vidéo, vous pouvez com-mander la l

124>>> EXTRAS> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RURéglage du volumeVous pouvez régler le volume de lectureMP3> Appuye

125EXTRAS >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUVous quittez le menu en appuyant sur latouche OK ou la touche .Symbol

126>>> RÉGLAGES> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RURéglagesSélection des réglages du systè-meVous pouvez définir différ

127RÉGLAGES >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUDifférentes options de menuBatterieVotre appareil Traffic Assist peu

128>>> RÉGLAGES> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUCalibrageSi l’écran tactile réagit de manière incor-recte aux effleu

129RÉGLAGES >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUDéfilementLes touches permettent defeuilleter la liste dans le sen

13APERÇU DE LA FOURNITURE >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAPERÇU D E LA FOURNIT UREFourniture1 Appareil de base

130>>> RÉGLAGES> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RURéglage des couleursVous pouvez modifier la couleur des icô-nes et a

131RÉGLAGES >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUMy XTRASVous pouvez afficher quels contenus sontinstallés sur votre

132>>> GLOSSAIRE> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUGlossair eGMT(Greenwich Mean Time)Heure de l'Europe centraleHe

133GLOSSAIRE >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUTMC(Traffic Message Channel)Informations routières transmises par c

134>>> INDEX> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAActivation de l’appareil de navigation . .24Adresse de domicile . .

135INDEX >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUEntrer une adresse par commande vocale . . . . . . . . . . . . . . . .

136>>> INDEX> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUPPhoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Position actu

137APERÇU DES MODÈLES ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAPERÇU DES MODÈLES ET CARAC

138>>> REMARQUES> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUREMARQUESChers clients, Conformément à la directive européenne en v

139REMARQUES >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUMise au rebut de l’appareilInformations pour les clients concernant

14>>> APERÇU DE L’APPAREIL DE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAPERÇU DE L’APPAREIL DE NAVIGATIONFace avan

140>>> REMARQUES> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUMise au rebut de la batterieObligation d’information conformément à

141REMARQUES >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU>Videz entièrement la batterie (laissez l'appareil allumé s

3LGRCBÍ,?TGE?RGMLÍ%K@&&:J<ͱ)ͱEͱ,LJÁͭÁ(KL˓E=>JG - AllemagneUUUKW@CAICPAMK

15APERÇU DE L’APPAREIL DE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUFace supérieure de l'appareil1 Marche

16>>> UTILISATION GÉNÉRALE> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUUtilisation généraleEntretien et nettoyageL’appareil ne n

17UTILISATION GÉNÉRALE >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUDéclaration de qualité de l’accuLa capacité de l’accu de

18>>> UTILISATION GÉNÉRALE> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAlimentation à l'aide d'accumulateursL’alimenta

19UTILISATION GÉNÉRALE >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RURaccordement à la priseProcéder au raccordement électriqu

2>>> SOMMAIRE> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUSommaire 2Consignes de sécurité 6Le Traffic Assist 8Contenu du manu

20>>> UTILISATION GÉNÉRALE> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RURaccordement d'une antenne externePour permettre la

21UTILISATION GÉNÉRALE >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAffectation nécessaire de la fiche de3,5 mm pour le branc

22>>> UTILISATION GÉNÉRALE> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUSupportUtilisez le porte-appareil pour fixer leTraffic As

23UTILISATION GÉNÉRALE >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAu niveau du pare-briseLa fixation de l’appareil peut êtr

24>>> UTILISATION GÉNÉRALE> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUActivation>Mettez l'interrupteur On/Off, sur le d

25UTILISATION GÉNÉRALE >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUArrêtVous pouvez éteindre l'appareil à toutmoment.&g

26>>> UTILISATION GÉNÉRALE> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RURègles de base concernant les menusPour la commande, diff

27UTILISATION GÉNÉRALE >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUSaisies à l'aide du menu de saisieDans certaines app

28>>> UTILISATION GÉNÉRALE> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUNavigation dans les listesUne fois que vous avez saisi qu

29UTILISATION GÉNÉRALE >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAutres jeux de caractèresLe clavier du Traffic Assist vou

3SOMMAIRE >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUTransfert de titres, d’images et de vidéos 36En cas de dysfonctionnem

30>>> UTILISATION GÉNÉRALE> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUEffacer des caractèresPour effacer le dernier caractère s

31UTILISATION GÉNÉRALE >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RULe socle est maintenant déverrouillé etpeut être retiré.&

32>>> UTILISATION GÉNÉRALE> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RURetrait de la télécommandeVous pouvez retirer de nouveau

33UTILISATION GÉNÉRALE >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Enlevez l’ancienne pile et remplacez-lapar une pile

34>>> UTILISATION GÉNÉRALE> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUSi vous utilisez la télécommande et quepar ex, vous navig

35UTILISATION GÉNÉRALE >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Cliquez sur Installer pour démarrer lacopie. Cliquez

36>>> UTILISATION GÉNÉRALE> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU• Cliquez sur Non pour démarrer Content Manager avec l’an

37MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUMode NavigationQu’est-ce que la navigation ?On entend, en géné

38>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUSélection du mode navigationLe mode de navigation peut être sé

39MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUListe des dernières destinationsLa liste des dernières destina

4>>> SOMMAIRE> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAffichage de carte avec guidage 78Écran divisé avec guidage 79Guidag

40>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUUtilisation de la liste des dernières destinationsEntrée d’une

41MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUDestinations personnellesLa touche Destinations personnellesvo

42>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUModification des Destinations personnelles> Dans la liste d

43MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAppuyez sur la touche Démarrer, pourlancer directement le guid

44>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUEntrer géo-coordonnées La touche Entrer géo-coordonnées vouspe

45MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUSélection d’une adresse et lancement duguidageDans le menu de

46>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUSi suffisamment de lettres sont saisies, lesystème passe autom

47MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUUtilisation de la liste des ruesLorsque certaines lettres de l

48>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAffichage de l’itinéraireAprès avoir saisi l’adresse, le menu

49MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUSi un guidage est en cours et si une desti-nation intermédiair

5SOMMAIRE >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUCommande 126Options possibles 126Fermeture du menu de réglage 126Di

50>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUDès que des lignes s’affichent à côté du vi-sage stylisé, vous

51MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUPour les entrées repérées par le symbole, une autre liste s&ap

52>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Sélectionnez une des catégories disponi-bles. Pour certai

53MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RULes catégories de destinations spécialesdisponibles pour la lo

54>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU>Appuyez sur la touche Démarrer pourlancer directement le g

55MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUPréparation d’itinéraireLe menu de préparation d’itinéraire pe

56>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU>Sélectionnez le point de départ ou la po-sition actuelle c

57MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU>Appuyez sur la touche Ajouter étapepour saisir d’autres ét

58>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUOptimisation de l’itinéraireSi vous avez saisi plusieurs étape

59MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Appuyez sur la touche Détails.L’adresse du point sélectio

6>>> CONSIGNES DE SÉCURITÉ> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUConsignes de sécurité¤Consignes de sécurité• L'utili

60>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RURéglages de la navigationLa section Réglages de la navigation

61MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU>Activez la fonction souhaitée en ap-puyant sur le bouton d

62>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUSélection d'un profil de véhiculeCe réglage influence le

63MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUGuidage en fonction de l'heureSi cette fonction (Utiliser

64>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU>Appuyez sur la touche OK pour validervos réglages.Touche M

65MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> En appuyant sur la touche ou ,choisissez si le mode d’

66>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUVous disposez des possibilités de réglagesuivantes dans les pa

67MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU>Vous pouvez maintenant activer ( ) oudésactiver ( ) l’affi

68>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUTouche Alertes aux conducteursDans la mesure où ces informatio

69MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RULes réglages suivants sont possibles :Pour le réglage, appuyer

7CONSIGNES DE SÉCURITÉ >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU• Les tensions de réseau (volt) indiquées sur le bloc d’a

70>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU•Volume Vous pouvez régler le volume sonore par défaut des mes

71MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUTouche FormatLa fenêtre de réglage Format vous permetde régler

72>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RULa touche Itinéraires bloquésDans la fenêtre de réglage Itinér

73MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU>Appuyez sur la touche OK pour validervos réglages.Touche R

74>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUTraffic Assist contrôle constamment si desmessages importants

75MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RULa liste de messages s'affiche lorsque vous appuyez.Les t

76>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAffichage de la route concernée sur la carte>Dans l’afficha

77MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Appuyez à présent sur la touche OK dé-viation ou sur la t

78>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUSi la navigation n’est pas active, pratique-ment toute la surf

79MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUD’autre part, des informations sont affi-chées dans l'ang

8>>> LE TRAFFIC ASSIST> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RULe Traffic AssistContenu du manuel d’utilisationLe présent ma

80>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUProchaine manœuvreAffichage des destinations spécialessur l&ap

81MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAffichage de carte avec Junction ViewVous pouvez afficher une

82>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUZoom de la carteLes touches Zoom permettent un zoomprogressif

83MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUQuatre touches d'accès rapide sont affi-chées dans la zon

84>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUDestination spéciale à proximité de ladestination prévue / sur

85MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUModification des options d’itinéraire(Disponible uniquement qu

86>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUChangement de mode carteVous pouvez définir si l'affichag

87MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUCalculateur de trajet (en fonction du modèle)Dans le calculate

88>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAppuyez sur la touche Arrêter pour arrê-ter le chronométrage.

89MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU>Accédez au menu Options de l'affichagede carte.>Ap

9LE TRAFFIC ASSIST >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUMusique*Avec le MP3-Player intégré, vous pouvezemmener vos ti

90>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RURéglage des profils camions>Sélectionnez l’un des profils c

91MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Entrez le poids souhaité.> Confirmez votre saisie dans

92>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUSaisie d’une destination(Disponible uniquement quand le gui-da

93MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RULa destination intermédiaire est effacée.Affichage de l’itinér

94>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU> Sélectionnez Bloquer pour l‘itinéraireactuel pour bloquer

95MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUAfficher/sélectionner différents itinérairesVous pouvez faire

96>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU•avec Déplac. haut et Déplac. bas, mo-dification de l’ordre de

97MODE NAVIGATION >>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUEnregistrer la position du véhiculeVous pouvez mémoriser la po

98>>> MODE NAVIGATION> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RU>Sélectionnez la fonction souhaitée dans laliste affichée.&

99>>>> D> GB> F> I> E> PL> CZ> H> RUDans la mesure où votre appareil de navi-gation dispose d'une interface B